1
00:00:13,230 --> 00:00:16,451
[Неясно бърборене]

2
00:00:16,538 --> 00:00:18,801
- Но броят ни е двоен
какви бяха преди няколко седмици.

3
00:00:18,931 --> 00:00:20,759
Продължаваме да пускаме тези новодошли
вземете всичките ни ресурси.

4
00:00:20,846 --> 00:00:22,718
-Марисол?
- Жена ми е.

5
00:00:22,805 --> 00:00:23,849
Търся родителите й.

6
00:00:23,936 --> 00:00:26,156
Никога не се върна.

7
00:00:26,287 --> 00:00:27,897
- Земята не е стабилна.
Имам нужда от всички на улицата.

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,333
Килера --
трябва да запазим храната.

9
00:00:29,420 --> 00:00:30,421
да вървим

10
00:00:30,552 --> 00:00:32,249
-[Крещене]

11
00:00:32,380 --> 00:00:34,077
[Дрънкане на монети]

12
00:00:34,164 --> 00:00:35,644
- Грабнете колкото можете,
колкото можеш по-бързо,

13
00:00:35,731 --> 00:00:37,037
след това се върнете в апартамента.

14
00:00:42,868 --> 00:00:49,658
[леко мрачна музика]

15
00:01:05,065 --> 00:01:10,592
[ядосана тълпа
крещи наблизо]

16
00:01:13,464 --> 00:01:14,900
[свирки]

17
00:01:15,510 --> 00:01:19,992
Вижте, дажбите само ще
трябва да продължи няколко месеца, нали?

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,994
-Месеци? Месеци?!
-[тълпата крещи]

19
00:01:22,082 --> 00:01:24,170
Ей, чакай, чакай, чакай,
чакай чакай

20
00:01:24,301 --> 00:01:26,651
[Рената] Земеделската земя
които сте избрали да изчистите

21
00:01:26,738 --> 00:01:28,523
започва да пониква.

22
00:01:28,610 --> 00:01:30,786
И с
Насоките на Мейсън Дилард,

23
00:01:30,873 --> 00:01:32,831
ние създаваме
гигантска вертикална хранителна верига

24
00:01:32,918 --> 00:01:35,007
през улицата
който ще бъде самоподдържащ се.

25
00:01:35,095 --> 00:01:38,271
Сега, да, ще отнеме време
за населението на Турция--

26
00:01:38,402 --> 00:01:39,273
[Крис] Трябваше
започна това

27
00:01:39,360 --> 00:01:40,317
преди да доведеш всички ни тук.

28
00:01:40,448 --> 00:01:42,884
[тълпата крещи]

29
00:01:42,972 --> 00:01:46,018
Може би, може би, добре,
но сега сме тук, нали?

30
00:01:46,106 --> 00:01:48,238
И виж, Маги и аз,

31
00:01:48,369 --> 00:01:51,459
можем да ви помогнем да изградите
вашите лични капани за гълъби

32
00:01:51,589 --> 00:01:52,982
и капани за плъхове.

33
00:01:53,113 --> 00:01:54,505
[тълпата крещи]

34
00:01:54,592 --> 00:01:58,247
[Жена] Не последвахме
че леки за ядене на плъхове!

35
00:01:58,378 --> 00:01:59,945
[Мъж] Чакай, чакай, чакай, чакай, така че

36
00:02:00,032 --> 00:02:02,165
четири кутии храна
и кутия паста

37
00:02:02,296 --> 00:02:03,645
и какви ли не гризачи
можем да хванем,

38
00:02:03,732 --> 00:02:06,038
това ли получаваме за една седмица?

39
00:02:06,126 --> 00:02:07,605
Какво получаваш, а?

40
00:02:07,692 --> 00:02:09,607
[Рената] Изпразних се
цялата ми кухня

41
00:02:09,693 --> 00:02:11,131
и дари всичко
към усилието.

42
00:02:11,261 --> 00:02:12,871
не планирам
при приемане на всякакви дажби.

43
00:02:12,958 --> 00:02:14,177
[тълпата мърмори агресивно]

44
00:02:14,264 --> 00:02:17,224
[Маги] Момчета! хей слушай

45
00:02:18,660 --> 00:02:20,531
Това не е ничия вина.

46
00:02:20,618 --> 00:02:22,228
Никой не го поиска.

47
00:02:23,186 --> 00:02:26,363
И знам, че имаме
всички имаха седмици

48
00:02:27,059 --> 00:02:28,757
където желаем
имахме толкова много за ядене.

49
00:02:31,847 --> 00:02:35,155
Никой няма да гладува.

50
00:02:35,242 --> 00:02:36,852
обещавам

51
00:02:37,983 --> 00:02:40,508
Всички ние просто се нуждаем
да се съберем, става ли?

52
00:02:40,595 --> 00:02:42,118
Ние можем да направим това.

53
00:02:44,816 --> 00:02:46,514
[Жена]
Майната му, дай ми храната!

54
00:02:46,644 --> 00:02:47,906
[тълпата крещи]

55
00:02:47,993 --> 00:02:50,126
[Луис] Погледни светлината,
моля

56
00:02:51,867 --> 00:02:53,434
Виж, аз, аз я видях.

57
00:02:53,869 --> 00:02:56,132
Кражба на цяла кутия
боб Пинто

58
00:02:56,219 --> 00:02:57,612
между гърдите й.

59
00:02:58,656 --> 00:03:01,050
И след това се опита да ме обвини
за него.

60
00:03:08,797 --> 00:03:11,191
"Грани". Хайде, това е смешно.

61
00:03:11,278 --> 00:03:13,236
Не знаем какво са загубили.

62
00:03:13,323 --> 00:03:15,195
Само че ги е страх
да губят повече.

63
00:03:16,108 --> 00:03:18,502
Това е всичко, което всеки от нас може да направи сега.

64
00:03:18,589 --> 00:03:20,896
Опитайте се да не се счупите
по същия начин два пъти.

65
00:03:22,463 --> 00:03:23,725
Ще учетворим охраната

66
00:03:23,812 --> 00:03:25,727
преди да раздадем
дажбите за следващата седмица.

67
00:03:25,814 --> 00:03:28,512
Да, ако не го направят
всички да се избият един друг преди това.

68
00:03:29,644 --> 00:03:31,123
Ти беше прав.

69
00:03:31,254 --> 00:03:33,125
Ти ме убеди да донеса
тези хора тук

70
00:03:33,256 --> 00:03:35,954
защото знаеше това,
без значение кои са станали

71
00:03:36,085 --> 00:03:38,478
в този свят, след като знаеха
че имаше достатъчно,

72
00:03:38,566 --> 00:03:40,611
след като знаеха, че не го правят
трябва да се страхувам повече,

73
00:03:40,698 --> 00:03:42,874
че биха действали
като почтени хора,

74
00:03:42,961 --> 00:03:44,572
и те го направиха.

75
00:03:45,660 --> 00:03:47,052
Но сега пак ги е страх.

76
00:03:47,139 --> 00:03:48,706
знам го

77
00:03:48,793 --> 00:03:50,142
[Рената] Ние не го правим
обърнете това бързо,

78
00:03:50,230 --> 00:03:51,187
всичко това ще се разпадне.

79
00:03:51,317 --> 00:03:53,233
Трябва да им осигурим повече храна.

80
00:03:53,581 --> 00:03:55,539
Нямаме повече.

81
00:03:56,540 --> 00:03:58,542
Не и ако искаме да прокараме
до жътвата.

82
00:03:58,629 --> 00:04:00,022
[Рената] Е, имаме нужда
да направя нещо.

83
00:04:01,066 --> 00:04:02,242
Всичко.

84
00:04:04,069 --> 00:04:05,810
имам идея

85
00:04:06,637 --> 00:04:08,248
Ако не можем да дадем на хората
повече храна,

86
00:04:08,335 --> 00:04:10,250
можем поне да ги направим
мислете по-малко за факта

87
00:04:10,337 --> 00:04:11,642
че го нямат.

88
00:04:11,773 --> 00:04:13,992
Можем да им дадем
ток денонощно.

89
00:04:14,079 --> 00:04:16,778
Но за да направим това, трябва да продължим
резервоарите пълни.

90
00:04:17,082 --> 00:04:18,432
Говорих със Солмари.

91
00:04:18,519 --> 00:04:20,738
Тя може да прави химикалки
в тунелите на метрото,

92
00:04:20,869 --> 00:04:22,262
подредете ги с турникети,

93
00:04:22,392 --> 00:04:24,655
така че пешеходците да могат да влязат,
но не могат да излязат.

94
00:04:24,742 --> 00:04:26,744
Ще отнеме известно време
за това обаче да се напълни.

95
00:04:27,310 --> 00:04:29,225
междувременно
имаме нужда от много проходилки

96
00:04:29,356 --> 00:04:30,835
в затворено пространство

97
00:04:30,966 --> 00:04:33,229
за да можем да ги спретнем
и ги върнете обратно в резервоарите.

98
00:04:33,925 --> 00:04:36,232
Това е един от начините, по които можем
уреди всички обратно.

99
00:04:36,363 --> 00:04:37,973
Не, разбирам, разбирам,
но само изглежда

100
00:04:38,103 --> 00:04:39,235
малко манипулативно.

101
00:04:39,322 --> 00:04:40,628
аз не знам
Ако поддържа мира,

102
00:04:40,758 --> 00:04:42,630
Мисля, че бих го нарекъл
добро лидерство.

103
00:04:42,717 --> 00:04:45,110
Сигурно са стотици
на пешеходци тук.

104
00:04:45,197 --> 00:04:46,329
Как ще направим това?

105
00:04:46,416 --> 00:04:48,026
Е, ще имаме нужда от помощ.

106
00:04:48,113 --> 00:04:49,898
[Рената] [въздиша] Не знам.

107
00:04:49,985 --> 00:04:52,292
Това изглежда изключително опасно.

108
00:04:52,379 --> 00:04:53,641
Струва ли си да губя хора?

109
00:04:53,771 --> 00:04:56,513
Вижте, ако получим
правилният тип хора,

110
00:04:56,600 --> 00:04:58,254
няма да загубим никого.

111
00:04:58,602 --> 00:05:00,778
[подсвиркване]

112
00:05:00,865 --> 00:05:02,693
[силен удар]
о!

113
00:05:02,824 --> 00:05:05,043
[Рената] О, мамка му! по дяволите

114
00:05:05,130 --> 00:05:06,915
[ръмжене]

115
00:05:07,002 --> 00:05:09,091
Ще трябва да внимаваме за
че.

116
00:05:12,137 --> 00:05:19,014
[тематична музика]

117
00:06:00,882 --> 00:06:03,188
[Negan] Добре, виждам къде
отиваш с това.

118
00:06:04,059 --> 00:06:06,104
Това е като какво страхотно
Крал Артур веднъж каза.

119
00:06:06,191 --> 00:06:07,932
Ако искате да контролирате
вашите хора,

120
00:06:08,019 --> 00:06:11,545
тогава им даваш хляб
а ти им правиш цирковете.

121
00:06:11,632 --> 00:06:13,111
Сега, тъй като ние ясно знаем

122
00:06:13,198 --> 00:06:15,331
че сте на изчерпване
на хляба,

123
00:06:15,592 --> 00:06:17,202
най-добре е да се измъкнеш
билетите за цирка

124
00:06:17,332 --> 00:06:18,726
защото хората,
те искат

125
00:06:18,856 --> 00:06:20,771
техните видеорекордери и вибратори.

126
00:06:20,902 --> 00:06:23,165
Пази ума им
от празните им стомаси.

127
00:06:23,295 --> 00:06:24,819
[Дилард] Здравейте всички, съжалявам,
Бях под впечатление

128
00:06:24,949 --> 00:06:27,082
че вибраторите работят на батерии.
Това не е ли вярно?

129
00:06:27,212 --> 00:06:28,692
О, не, ще грешите,
Дилард.

130
00:06:28,779 --> 00:06:31,042
Някои вземат малко
сериозни конски сили.

131
00:06:31,173 --> 00:06:32,392
[Дилард]
Какви са тези скорости тогава?

132
00:06:32,479 --> 00:06:35,046
Дева, домакиня,
и порнозвезда електрическа бормашина?

133
00:06:35,133 --> 00:06:36,439
-[смее се]
-[Маги] Наистина ли? сериозно ли?

134
00:06:36,526 --> 00:06:38,441
За Божията любов,
може ли да се съсредоточим, моля?

135
00:06:38,528 --> 00:06:39,747
Между другото
ако минаваш,

136
00:06:39,877 --> 00:06:41,096
опитвайки се да извадя някои мъртви,

137
00:06:41,226 --> 00:06:42,619
може ли любезно да стоите eff настрана
от Кокеншпил?

138
00:06:42,706 --> 00:06:45,753
Ние не дойдохме тук,
търси... то.

139
00:06:46,275 --> 00:06:49,582
Хей, ако са трупове
ти търсиш,

140
00:06:49,670 --> 00:06:50,975
просто ми дай списък с имена.

141
00:06:51,062 --> 00:06:54,152
Не, благодаря.
Имаме проходилките,

142
00:06:54,283 --> 00:06:57,068
но имаме нужда от помощ
закръгляйки ги.

143
00:06:57,329 --> 00:06:59,157
о

144
00:06:59,854 --> 00:07:03,597
Гледате ли към нас
да те спася?

145
00:07:03,684 --> 00:07:07,035
Защото моят човек, Дилард, тук,
като джентълмен, който е,

146
00:07:07,383 --> 00:07:10,255
той вече те е свързал
със стартов пакет пуйки,

147
00:07:10,342 --> 00:07:13,955
така че това е много смел въпрос.

148
00:07:14,042 --> 00:07:15,435
Жълт, лап.

149
00:07:15,913 --> 00:07:18,263
Е, може би Маги може да те накара

150
00:07:18,394 --> 00:07:20,788
гювеч от риба тон като плащане.

151
00:07:21,876 --> 00:07:23,747
[лека напрегната музика]

152
00:07:23,878 --> 00:07:25,575
[Кокеншпил ръмжи]

153
00:07:29,884 --> 00:07:32,103
Знаеш ли, чух
че й гювеч с риба тон

154
00:07:32,190 --> 00:07:33,801
е да умреш за.

155
00:07:35,193 --> 00:07:37,587
Добре, ние избираме
този отбор или какво?

156
00:07:37,892 --> 00:07:39,937
[Рената] Добре, колко
хора имаме ли нужда от общо?

157
00:07:40,068 --> 00:07:41,591
[Маги] Най-малко дванадесет.

158
00:07:41,722 --> 00:07:43,767
Имаме нужда от тях силни,
но достатъчно пъргав

159
00:07:43,854 --> 00:07:45,682
че имат
гърбовете един на друг.

160
00:07:45,769 --> 00:07:47,728
Какво те кара да мислиш
те ще направят това?

161
00:07:47,858 --> 00:07:50,774
Иска ми се да мога да кажа гражданска гордост.
Но удвояване на дажбите?

162
00:07:50,861 --> 00:07:51,906
Удвоете дажбите.

163
00:07:51,993 --> 00:07:53,995
Вижте, за момчета
като мен и Дилард,

164
00:07:54,125 --> 00:07:55,518
действието е сокът.

165
00:07:55,605 --> 00:07:58,565
За тази група хора,
това е само началото.

166
00:07:58,652 --> 00:08:00,044
Можеш да им предложиш първи опити.

167
00:08:00,131 --> 00:08:02,482
Просто първо се впуснете в каквото и да е
намираме го там.

168
00:08:02,612 --> 00:08:04,527
Нарича се права на чистач.

169
00:08:04,614 --> 00:08:06,050
Като в Отвъдното
приключението на Посейдон.

170
00:08:06,137 --> 00:08:07,487
Да, така.

171
00:08:07,574 --> 00:08:09,010
[леко вълнуваща музика]

172
00:08:09,140 --> 00:08:11,316
Добре, и им покажете уважение,

173
00:08:11,403 --> 00:08:13,231
иначе няма да го направят
уважавам те.

174
00:08:13,318 --> 00:08:14,929
Не се тревожи за това.

175
00:08:15,973 --> 00:08:18,672
Ъъъ, и имаме нужда от Келси.

176
00:08:18,802 --> 00:08:19,977
[Дилард] Ами, Келси Би.

177
00:08:20,064 --> 00:08:21,675
Мм, да, Келси.
Тя е бившият Нов Вавилон.

178
00:08:21,762 --> 00:08:23,590
[Дилард] Думата е
те я кръстиха Убиецът Келси

179
00:08:23,677 --> 00:08:26,114
защото е била доброволец
за висящо дежурство.

180
00:08:26,244 --> 00:08:27,507
Явно е направила
плавен преход

181
00:08:27,594 --> 00:08:28,899
от примката до ножа.

182
00:08:28,986 --> 00:08:30,553
Така че добавете я.

183
00:08:30,640 --> 00:08:33,556
окей какво ще кажете за
Преподобни Антоний?

184
00:08:33,643 --> 00:08:35,863
[Рената] О, не,
Антъни е лунатик.

185
00:08:35,950 --> 00:08:37,255
[Дилард] Но той ми каза

186
00:08:37,342 --> 00:08:38,648
той има близък, личен
връзка с Бог,

187
00:08:38,735 --> 00:08:39,866
така че това може да дойде
под ръка.

188
00:08:40,171 --> 00:08:41,346
амин

189
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
Бени.

190
00:08:43,697 --> 00:08:45,089
[Дилард]
Обратна тяга Бени. мой човек.

191
00:08:45,220 --> 00:08:46,526
[Неган] Бивш FDNY.

192
00:08:46,613 --> 00:08:48,223
Той си знае глупостите,
познава града.

193
00:08:48,310 --> 00:08:49,703
Голям, голям творчески ум, когато

194
00:08:49,833 --> 00:08:51,531
става дума за лична защита,
Маг.

195
00:08:52,270 --> 00:08:54,577
Трябва да имаме Месинг.
Тя знае как да се справя.

196
00:08:54,664 --> 00:08:55,752
[Неган] Готвачът?

197
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
[Маги] Главният готвач,
много ти благодаря

198
00:08:58,015 --> 00:08:59,756
Никога не съм срещал сатър
тя не харесваше.

199
00:08:59,843 --> 00:09:02,237
Какво ще кажете за Мечката?

200
00:09:03,325 --> 00:09:05,457
[Неган] Трикрак Радомир.

201
00:09:06,241 --> 00:09:07,721
[Рената] О, хайде,
вие момчета

202
00:09:07,808 --> 00:09:09,070
На този човек му пука само
за две неща:

203
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
себе си и неговите... Знаеш ли...

204
00:09:10,724 --> 00:09:12,508
Той е артист, момчета, нали?

205
00:09:12,595 --> 00:09:14,379
Той, той е Фелини
на плътта.

206
00:09:14,466 --> 00:09:15,642
Минтай на порно.

207
00:09:15,729 --> 00:09:16,773
Дега, който го прави.

208
00:09:16,860 --> 00:09:19,036
Просто задръж
на Радомир, моля.

209
00:09:19,167 --> 00:09:20,908
Ще попитам Фабиан.

210
00:09:23,258 --> 00:09:25,086
Искам, правя. Наистина го правя.

211
00:09:25,216 --> 00:09:27,392
Аз просто, хм... [въздиша]

212
00:09:28,829 --> 00:09:30,091
Просто звучи твърде рисковано.

213
00:09:31,396 --> 00:09:33,007
И ако нещо ми се случи,

214
00:09:33,094 --> 00:09:34,878
Имам предвид жена ми и децата ми,
какво ще правя с тях?

215
00:09:35,009 --> 00:09:37,402
- Искам да кажа...
- Да, не, разбирам.

216
00:09:38,273 --> 00:09:39,579
Чакай, чакай, чакай.

217
00:09:42,582 --> 00:09:44,192
Чух какво каза вчера.

218
00:09:44,714 --> 00:09:45,672
За всички нас
дърпане заедно.

219
00:09:45,759 --> 00:09:46,934
Искам да помогна.

220
00:09:48,675 --> 00:09:50,502
Сега, когато всички вие си отидете,

221
00:09:50,633 --> 00:09:52,156
Радвам се да дърпам
двойна охрана

222
00:09:52,243 --> 00:09:53,288
в оръжейната.

223
00:09:55,072 --> 00:09:56,421
окей

224
00:09:56,552 --> 00:09:58,902
-Мм? хм Мм-хмм.
-[Рената] Да. благодаря

225
00:09:58,989 --> 00:10:00,425
да

226
00:10:01,949 --> 00:10:05,779
[бърборене]

227
00:10:11,872 --> 00:10:15,310
Сол, не трябва да правиш това.

228
00:10:15,440 --> 00:10:17,094
Аз го проектирах.
Отивам там горе.

229
00:10:17,181 --> 00:10:20,271
[въздиша] Добре, добре.
[говоря испански]

230
00:10:23,231 --> 00:10:26,190
Маги, чувстваш се добре

231
00:10:26,321 --> 00:10:27,670
влизайки в битка
с тази група?

232
00:10:27,801 --> 00:10:29,672
Познавам някои от тези
може да са от типа хора

233
00:10:29,759 --> 00:10:32,327
сте се тревожили за
когато запалихме тази лампа.

234
00:10:33,067 --> 00:10:35,635
Но те са точно
които ни трябват за това.

235
00:10:37,288 --> 00:10:38,638
[Рената] Ами...

236
00:10:44,426 --> 00:10:46,950
[Рената ръкопляска]
Добре, всички. слушайте

237
00:10:47,081 --> 00:10:48,735
Имаме много работа за вършене.

238
00:10:51,563 --> 00:10:55,915
[Маги] Това не е твое
типично каране на проходилки, нали?

239
00:10:56,003 --> 00:10:59,354
Един грешен ход
и някой става малко.

240
00:10:59,484 --> 00:11:01,617
Те са опаковани тук

241
00:11:01,704 --> 00:11:04,707
адски стегнат
и бързам да се измъкна.

242
00:11:04,838 --> 00:11:08,145
Така че директно отваряне на тези врати
е забранено.

243
00:11:09,103 --> 00:11:10,800
Тук влизате вие.

244
00:11:10,931 --> 00:11:14,195
Ключът е отклоняването.

245
00:11:14,282 --> 00:11:15,849
Ще ги нарисуваме
далеч от вратите,

246
00:11:15,936 --> 00:11:17,633
дай ни пространство да ги спорим,

247
00:11:17,720 --> 00:11:19,069
пет, шест наведнъж,

248
00:11:19,156 --> 00:11:21,463
без цялото шибано стадо
изтича веднага.

249
00:11:22,725 --> 00:11:24,379
Ще бъде по-бавно,
гарантирам ти,

250
00:11:24,466 --> 00:11:25,380
но ще е по-безопасно.

251
00:11:25,510 --> 00:11:27,643
[прочиства гърлото] [подсвирква]
Splat.

252
00:11:27,774 --> 00:11:30,820
И ако чуеш свирене,

253
00:11:30,951 --> 00:11:33,693
моля, намерете корицата възможно най-скоро.

254
00:11:34,694 --> 00:11:36,304
- Изчистихме ли?
-[оригва се]

255
00:11:36,870 --> 00:11:38,480
-[Бени] Разбрах.
- [звънене на чаша]

256
00:11:39,133 --> 00:11:41,570
Е, благодаря ви, г-жо Маги.

257
00:11:41,701 --> 00:11:46,270
Всички, моля, дайте
Г-жо Маги, едно голямо благодаря.

258
00:11:46,357 --> 00:11:48,446
[потупване и леко удряне]

259
00:11:48,533 --> 00:11:50,274
[Negan] Виждаш ли това?
Това е план.

260
00:11:50,405 --> 00:11:52,494
Добър план,
и добрите планове са важни.

261
00:11:52,581 --> 00:11:54,975
вземи го от мен,
Бил съм от страната на лайна

262
00:11:55,062 --> 00:11:57,325
на някои коварно добри планове,

263
00:11:57,412 --> 00:12:00,110
но има едно нещо
това е по-важно

264
00:12:00,197 --> 00:12:02,678
отколкото всеки проклет план.

265
00:12:03,287 --> 00:12:05,899
[смуче зъби] Топки.

266
00:12:05,986 --> 00:12:07,074
[напрегната музика]

267
00:12:07,204 --> 00:12:09,511
Сега въпреки
какво може да си помислят някои от вас,

268
00:12:09,641 --> 00:12:11,774
всеки има топки.

269
00:12:11,861 --> 00:12:13,558
Вижте, аз не говоря
относно топките

270
00:12:13,645 --> 00:12:14,995
които живеят в чувала ти.

271
00:12:15,082 --> 00:12:16,736
Не, говоря за топките

272
00:12:16,823 --> 00:12:18,738
които живеят тук в сърцето ти.

273
00:12:18,825 --> 00:12:22,132
Говоря за смелост.

274
00:12:22,654 --> 00:12:25,309
Смелостта да свършиш глупостите.

275
00:12:25,440 --> 00:12:27,311
Сега, ако си много глупав
за да свърша глупостите

276
00:12:27,398 --> 00:12:29,096
това трябва да се направи,

277
00:12:30,662 --> 00:12:32,752
добре, тогава мамка му
просто ще си остана лайно.

278
00:12:32,839 --> 00:12:35,319
Така че събери си нещата,

279
00:12:35,406 --> 00:12:37,931
кажете молитвите си, деца,

280
00:12:38,018 --> 00:12:40,716
и ако не сте стегнати
с човека горе,

281
00:12:40,803 --> 00:12:42,979
тогава ще кажете
твоите молитви към мен

282
00:12:43,066 --> 00:12:45,765
защото аз и Бог,
имаме едно общо нещо.

283
00:12:47,679 --> 00:12:50,290
Ние презираме страхливците.

284
00:12:50,595 --> 00:12:54,382
[трясъци и аплодисменти]

285
00:12:59,126 --> 00:13:03,957
[напрегната музика]

286
00:13:11,660 --> 00:13:14,184
Предполагам, че това не е така
първата ви самоубийствена мисия.

287
00:13:14,271 --> 00:13:16,273
Не, едва ли.

288
00:13:16,360 --> 00:13:17,666
Да, нито аз.

289
00:13:19,320 --> 00:13:21,583
Кара ме да мисля обаче,
без значение какво.

290
00:13:25,108 --> 00:13:27,197
Ей тази Рената
е доста впечатляващо, а?

291
00:13:28,155 --> 00:13:30,070
Работих с много разхлабени
оръдия в мое време,

292
00:13:30,200 --> 00:13:32,550
но тя винаги го има
вързани наистина здраво.

293
00:13:32,637 --> 00:13:33,769
знаеш ли

294
00:13:35,205 --> 00:13:36,685
-Тя го прави.
- да

295
00:13:40,820 --> 00:13:42,691
Питала ли е някога за мен?

296
00:13:43,779 --> 00:13:45,085
не

297
00:13:48,349 --> 00:13:49,785
готино е

298
00:13:50,264 --> 00:13:54,529
[напрегната музика]

299
00:13:59,403 --> 00:14:02,015
[скърцане на гуми]

300
00:14:02,929 --> 00:14:05,540
[свирещи спирачки]

301
00:14:15,942 --> 00:14:18,466
-[ръмжене на проходилка]
-[изолация]

302
00:14:19,554 --> 00:14:23,863
[вълнуваща музика]

303
00:14:26,430 --> 00:14:29,303
[прохождащи ръмжат]

304
00:14:31,871 --> 00:14:33,220
[Маги] Готови ли сте?

305
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
[мрънка] Да.

306
00:14:40,749 --> 00:14:43,404
[прохождащи ръмжат]

307
00:14:51,064 --> 00:14:52,239
там.

308
00:14:53,283 --> 00:14:54,763
Станахте.

309
00:14:54,894 --> 00:14:56,243
мамка му

310
00:14:59,159 --> 00:15:01,596
[прохождащи ръмжат]

311
00:15:05,774 --> 00:15:09,734
Не убивайте нито един от тях
освен ако не е абсолютно необходимо.

312
00:15:11,084 --> 00:15:13,086
Трябва да запазим колкото се може повече от тях
ходене, колкото е възможно

313
00:15:13,173 --> 00:15:14,609
за резерви.

314
00:15:18,918 --> 00:15:20,528
[стъкло се разбива]

315
00:15:23,923 --> 00:15:29,276
[напрегната музика]

316
00:15:38,502 --> 00:15:41,549
[прохождащи ръмжат]

317
00:15:54,779 --> 00:15:58,653
[напрегната музика]

318
00:16:06,269 --> 00:16:07,575
[туп]

319
00:16:08,532 --> 00:16:12,145
[прохождащи ръмжат]

320
00:16:14,582 --> 00:16:15,670
Бени, дръпни го здраво.

321
00:16:17,628 --> 00:16:20,544
[напрегната музика]

322
00:16:20,675 --> 00:16:25,680
[прохождащи ръмжат]

323
00:16:38,388 --> 00:16:41,261
[прохождащи ръмжат]

324
00:16:47,832 --> 00:16:51,358
[пламък изсвистява]

325
00:17:01,411 --> 00:17:04,893
[прохождащи ръмжат]

326
00:17:08,462 --> 00:17:14,381
[надувайки свирка]

327
00:17:20,647 --> 00:17:26,741
[напрегната музика]

328
00:17:36,272 --> 00:17:41,930
[прохождащи ръмжат]

329
00:17:47,979 --> 00:17:49,764
Добре, да тръгваме.

330
00:17:50,634 --> 00:17:54,943
[усилие сумти]

331
00:17:56,814 --> 00:18:01,863
[прохождащи ръмжат]

332
00:18:07,564 --> 00:18:10,045
[напрегнато сумтене]

333
00:18:18,532 --> 00:18:21,970
[мишки цвърчат силно]

334
00:18:24,581 --> 00:18:29,630
[напрегната музика]

335
00:18:32,589 --> 00:18:36,071
[мишка крещи]
[хрускане на кости]

336
00:18:38,204 --> 00:18:40,423
[усилие сумти]

337
00:18:40,858 --> 00:18:44,166
[усилие сумти]

338
00:18:44,253 --> 00:18:48,736
[На Маги и Нигън
грухтенето продължава]

339
00:18:53,393 --> 00:18:55,786
-[Човек] Кой има рампата?
-[Дилард] Бялата зона

340
00:18:55,873 --> 00:18:58,615
е за зареждане
и само разтоварване.

341
00:18:58,920 --> 00:19:00,487
[Човек] Сложи го.
да вървим

342
00:19:01,183 --> 00:19:02,402
[неясно викане]

343
00:19:02,532 --> 00:19:03,968
[сумтене]

344
00:19:04,795 --> 00:19:07,320
[прохождащ рев и ръмжене]

345
00:19:08,495 --> 00:19:14,022
[напрегната музика]

346
00:19:14,718 --> 00:19:17,112
[прохождащи ръмжат]

347
00:19:19,636 --> 00:19:22,944
[усилие сумти]

348
00:19:23,901 --> 00:19:26,600
[прохождащи ръмжат]

349
00:19:27,644 --> 00:19:30,343
[Неган усилие изсумтя]

350
00:19:34,782 --> 00:19:36,697
[Човек] Хайде, да го направим!
да тръгваме!

351
00:19:39,830 --> 00:19:41,702
Добре, добри господине.

352
00:19:42,746 --> 00:19:45,880
[прохождащи ръмжат]

353
00:19:49,579 --> 00:19:51,538
Леко, дяволски.

354
00:19:54,976 --> 00:19:56,891
-[крещи]
-О, не, не, не!

355
00:19:56,978 --> 00:19:58,197
[Рената] Боже мой.

356
00:19:58,284 --> 00:19:59,589
Боже мой, Солмари,
тя ще падне.

357
00:19:59,676 --> 00:20:00,982
[Backdraft Бени]
Разбрах те, Солмари! разбрах те!

358
00:20:01,069 --> 00:20:02,070
[Рената]
Тя няма да успее.

359
00:20:02,201 --> 00:20:04,464
Хей, Бени, вдигни го!
Вдигни го!

360
00:20:04,551 --> 00:20:05,769
-[усилие сумти]
-[Солмари] О, застой!

361
00:20:05,856 --> 00:20:07,118
[Рената] Трябва да изчистим
пътека.

362
00:20:07,249 --> 00:20:08,990
[Солмари] Ах, подхлъзвам се!
[сумтене, писъци]

363
00:20:09,295 --> 00:20:10,644
О, боже, тя ще падне.

364
00:20:10,731 --> 00:20:13,255
Отворете портите!
Не, тя никога няма да успее.

365
00:20:13,342 --> 00:20:14,517
Отворете портите!

366
00:20:14,648 --> 00:20:16,389
Не отваряйте портите.

367
00:20:16,476 --> 00:20:18,434
Ако отворите портите, всички ще умрем.

368
00:20:18,521 --> 00:20:20,306
[Рената] Той ще го направи
убийте я!

369
00:20:21,350 --> 00:20:25,049
[Бени] Продължавай, Солмари!
разбрах те!

370
00:20:25,136 --> 00:20:28,009
[усилие сумти]

371
00:20:28,096 --> 00:20:29,837
[прохождащи ръмжат]

372
00:20:29,924 --> 00:20:31,578
[Бени] Можете да направите това.

373
00:20:33,319 --> 00:20:34,668
[успокоено сумтене]

374
00:20:34,755 --> 00:20:36,409
[Бени]
да Това момиче!

375
00:20:36,496 --> 00:20:37,758
Продължавайте!

376
00:20:38,454 --> 00:20:40,413
[прохождащи ръмжат]

377
00:20:41,022 --> 00:20:42,589
Тя ще се справи.

378
00:20:44,330 --> 00:20:48,116
[задъхан]

379
00:20:48,943 --> 00:20:56,603
[напрегната музика]

380
00:21:00,737 --> 00:21:02,652
[чуруликане на птици]

381
00:21:03,566 --> 00:21:05,699
[Ивет] Да,
имаш много да кажеш, а?

382
00:21:06,090 --> 00:21:08,049
И тя се преобръща
сама?

383
00:21:08,179 --> 00:21:09,659
О, Боже, през цялото време сега.

384
00:21:09,790 --> 00:21:11,792
Тя ще, тя ще се настоява
на гърба й,

385
00:21:11,879 --> 00:21:13,184
и тогава тя ще помаха
нейните ръце и крака

386
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
докато не я обърна

387
00:21:14,360 --> 00:21:16,144
и тогава тя просто
прави го отново.

388
00:21:16,275 --> 00:21:18,146
-Това е добре.
- Моята малка ролка.

389
00:21:20,017 --> 00:21:21,497
[смее се]

390
00:21:21,584 --> 00:21:23,412
Да, всичко се проверява.

391
00:21:23,499 --> 00:21:25,806
Имате здрав
момиченце, Ивет.

392
00:21:26,459 --> 00:21:28,635
Благодаря ви за всичко.

393
00:21:29,592 --> 00:21:31,246
- Благодаря ти, чичо Луис.
-[смее се]

394
00:21:36,730 --> 00:21:37,948
Какво е?

395
00:21:38,819 --> 00:21:40,124
Бебето е добре, нали?

396
00:21:42,213 --> 00:21:43,954
да разбира се

397
00:21:53,312 --> 00:21:55,836
Е, нещо не е наред.

398
00:22:00,493 --> 00:22:02,973
[продължителна въздишка]

399
00:22:03,322 --> 00:22:04,584
Загубих жена си.

400
00:22:05,411 --> 00:22:08,501
Много отдавна.
Когато всичко това се случи.

401
00:22:08,631 --> 00:22:09,763
Опитвам се да не мисля за това,

402
00:22:09,850 --> 00:22:12,766
но това просто означаваше...
Не можах да се сбогувам.

403
00:22:13,767 --> 00:22:15,464
Нещо, което майка ти ми каза
помогна за това, но...

404
00:22:16,509 --> 00:22:19,642
И сега се чувства като
Марисол наистина я няма.

405
00:22:23,951 --> 00:22:25,648
И аз загубих някого.

406
00:22:28,129 --> 00:22:29,217
Дори не успях да го срещна,

407
00:22:29,304 --> 00:22:32,438
но все пак се усеща
сякаш го загубих.

408
00:22:34,265 --> 00:22:35,702
баща ти?

409
00:22:36,267 --> 00:22:37,530
да

410
00:22:39,183 --> 00:22:41,490
Майка ми ми казваше
истории за него.

411
00:22:42,796 --> 00:22:45,233
Тя не знае, но аз все пак
мисли за него всеки ден.

412
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
И просто не го повдигам

413
00:22:48,671 --> 00:22:50,194
защото не искам
да я натъжавам.

414
00:22:53,110 --> 00:22:54,677
Ти си добър син.

415
00:22:57,288 --> 00:22:59,726
[нежна музика]

416
00:23:00,640 --> 00:23:02,076
Тя не си е отишла, знаеш ли?

417
00:23:03,382 --> 00:23:05,601
Тя не е изчезнала
защото я помниш.

418
00:23:06,385 --> 00:23:08,256
И аз не мисля
баща ми също го няма.

419
00:23:10,737 --> 00:23:12,347
Искам да кажа, те са, но...

420
00:23:14,915 --> 00:23:16,482
Те са част от нас.

421
00:23:17,700 --> 00:23:18,919
да

422
00:23:23,053 --> 00:23:24,315
[смях и бар музика]

423
00:23:24,446 --> 00:23:31,148
♪ Има къща
в Ню Орлиънс ♪

424
00:23:31,235 --> 00:23:32,367
[наздраве и смях]

425
00:23:32,454 --> 00:23:34,978
♪ Те наричат Изгряващото слънце ♪

426
00:23:35,109 --> 00:23:37,416
[Маги] [смях]

427
00:23:40,157 --> 00:23:47,817
♪ И това беше руината
от много бедни момчета ♪

428
00:23:48,383 --> 00:23:54,868
♪ И, Господи, знам, че съм такъв ♪

429
00:23:54,955 --> 00:24:00,569
[наздраве, аплодисменти и освирквания]

430
00:24:03,659 --> 00:24:05,313
-Бяхте толкова добър.
-Бяхте толкова добър.

431
00:24:06,357 --> 00:24:07,924
Убих това, човече.

432
00:24:08,011 --> 00:24:09,317
Това беше страхотно.

433
00:24:09,448 --> 00:24:12,538
О, благодаря, благодаря,
благодаря ви, благодаря ви.

434
00:24:12,625 --> 00:24:15,889
Вие двамата трябва да вземете
които действат на пътя.

435
00:24:16,977 --> 00:24:19,240
[Жена] Хей, Солмари,
докарай си задника тук.

436
00:24:21,851 --> 00:24:23,723
Страхотна работа днес.

437
00:24:23,810 --> 00:24:25,376
Когато обявих
че електричеството

438
00:24:25,464 --> 00:24:28,510
се завръща 24/7,
те всъщност се развеселиха.

439
00:24:28,945 --> 00:24:31,252
-мм Мм!
-мм

440
00:24:32,035 --> 00:24:33,907
Денис, може ли да я вземем
друг?

441
00:24:34,037 --> 00:24:36,562
Знаеш ли, виждам
защо не искаше работата.

442
00:24:36,649 --> 00:24:38,694
Всяка сутрин
е ранна сутрин

443
00:24:38,825 --> 00:24:40,479
когато ти си шеф.

444
00:24:40,609 --> 00:24:42,959
ние отиваме
да го разбера, нали?

445
00:24:43,307 --> 00:24:44,395
обещавам ти

446
00:24:45,179 --> 00:24:49,488
А междувременно аз тръгвам
да има още един за теб.

447
00:24:49,575 --> 00:24:51,228
-Ти по-добре.
-[Маги] Ще го направя.

448
00:24:51,315 --> 00:24:52,360
[Дилард] Добре,
сега просто се съберете наоколо,

449
00:24:52,491 --> 00:24:53,970
нека ти кажа а
история за екипната работа.

450
00:24:54,101 --> 00:24:55,885
[мъж се смее]
Да, човече.

451
00:24:56,016 --> 00:24:59,933
Да, така, така че най-добрият...
Най-доброто от най-доброто...

452
00:25:01,935 --> 00:25:03,284
-Какво? съжалявам
-Пич.

453
00:25:03,414 --> 00:25:04,677
Какво казвах?

454
00:25:04,764 --> 00:25:06,505
Да, не, просто казвах,
обратно на силата,

455
00:25:06,635 --> 00:25:09,420
като най-доброто от най-доброто,
като ченгетата под прикритие,

456
00:25:09,508 --> 00:25:11,248
наричаха ни Червения отряд.

457
00:25:11,379 --> 00:25:14,164
И какво, ако се обадим
себе си Мъртвия отряд?

458
00:25:14,251 --> 00:25:16,689
[смях]

459
00:25:16,819 --> 00:25:18,821
Става малко измисляне на думи,
а?

460
00:25:20,606 --> 00:25:22,129
Уау, уау, уау.

461
00:25:23,478 --> 00:25:26,916
Ето за Дилард
и Мъртвия отряд!

462
00:25:27,003 --> 00:25:30,137
[силни аплодисменти и смях]

463
00:25:30,224 --> 00:25:32,356
-Йо, приятел.
- да да

464
00:25:32,487 --> 00:25:34,054
Къде са вашите малки приятели?

465
00:25:34,794 --> 00:25:36,447
[имитира ръмжене на проходилка]

466
00:25:36,535 --> 00:25:37,623
Те са просто долу,

467
00:25:37,710 --> 00:25:39,320
те са долу, охлаждат се,
мотае се.

468
00:25:39,407 --> 00:25:40,800
Какво, те, те
твърде добър за нас?

469
00:25:40,887 --> 00:25:42,279
Не са много добри
за всеки, всъщност.

470
00:25:42,410 --> 00:25:43,498
Щяха да те копаят.

471
00:25:43,629 --> 00:25:45,456
Звучи като
истинското парти е по този начин!

472
00:25:45,544 --> 00:25:46,632
-[наздраве]
- Чакай, чакай, чакай!

473
00:25:46,762 --> 00:25:48,068
добре, добре!
Дръж се!

474
00:25:48,155 --> 00:25:49,635
Добре, добре, добре...

475
00:25:49,722 --> 00:25:51,114
Една секунда, една секунда.

476
00:25:51,201 --> 00:25:54,074
-[смях]
-[прохождащи ръмжащи]

477
00:25:54,161 --> 00:25:56,380
Добре, това е моето щастливо място.

478
00:25:56,467 --> 00:25:58,600
разбира се
имаме Кокеншпил.

479
00:25:58,731 --> 00:26:01,168
След това Титикака.

480
00:26:01,255 --> 00:26:03,474
Ей, мой човек. Отдавна, не сме се виждали.

481
00:26:03,562 --> 00:26:04,780
Ей, изглеждаш разкъсан!

482
00:26:04,911 --> 00:26:06,173
Добре, трябва
все пак се отнасяй леко към него.

483
00:26:06,260 --> 00:26:07,217
[Келси]
Добре, имам въпрос

484
00:26:07,348 --> 00:26:08,392
Просто бъди малко нежен.

485
00:26:08,523 --> 00:26:09,742
[Келси] Извинете,
имам един въпрос

486
00:26:09,872 --> 00:26:11,178
-О, да, какво е това?
- Защо ги пазите

487
00:26:11,265 --> 00:26:14,529
- тук долу?
-О, аз просто, аз, ъъ...

488
00:26:14,616 --> 00:26:16,966
Не исках да убивам
атмосферата, нали знаеш?

489
00:26:17,053 --> 00:26:19,055
Знам, че не е точно
нормално нещо.

490
00:26:19,142 --> 00:26:21,928
нормално? по дяволите
говориш за

491
00:26:22,058 --> 00:26:23,407
Е, мисли Нигън
Просто трябва да...

492
00:26:23,494 --> 00:26:26,367
О, майната му на Неган!

493
00:26:27,324 --> 00:26:29,326
-[Антъни] Брат Д.
-А?

494
00:26:29,413 --> 00:26:31,459
Ние живеем
в края на времената.

495
00:26:31,590 --> 00:26:35,245
Нормални хора, те вече взеха
този двупосочен влак

496
00:26:35,332 --> 00:26:37,596
към рая или ада.

497
00:26:38,509 --> 00:26:42,731
Земята принадлежи на изродите.

498
00:26:43,166 --> 00:26:45,604
- На изродите.
-Да, на изродите.

499
00:26:45,691 --> 00:26:48,781
По дяволите, да! Уау!

500
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
[наздраве, смях]

501
00:26:51,435 --> 00:26:54,874
Добре, госпожице Маргарет.

502
00:26:54,961 --> 00:26:58,617
Тази вечер, от всички нощи,
е нощта

503
00:26:58,747 --> 00:27:03,622
които формално получавате
да усетиш изгарянето.

504
00:27:05,406 --> 00:27:06,712
Откъде взехте това?

505
00:27:06,842 --> 00:27:10,585
Възможно е аз
присвои отново малко картофи

506
00:27:10,672 --> 00:27:11,891
-от склада--
-Неган!

507
00:27:12,021 --> 00:27:14,633
Вижте, беше преди цялото
нещо гладно.

508
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
Не съм психопат.

509
00:27:19,289 --> 00:27:21,117
[и двамата се смеят]

510
00:27:24,077 --> 00:27:26,122
Това ще промени живота ви.

511
00:27:28,124 --> 00:27:30,649
Благодаря ви за днес.

512
00:27:34,174 --> 00:27:36,655
Определено не можеше
направи го без теб.

513
00:27:38,744 --> 00:27:40,441
Трябва да се гордеете със себе си.

514
00:27:40,920 --> 00:27:42,312
Гордост.

515
00:27:43,749 --> 00:27:45,707
Не е ли това, което идва
точно преди падането?

516
00:27:45,794 --> 00:27:47,535
Хм-хм, не.

517
00:27:48,318 --> 00:27:50,625
Да се гордееш с нещо
че сте направили

518
00:27:50,756 --> 00:27:52,975
не е същото като да си горд.

519
00:27:54,107 --> 00:27:55,978
Така казвате.

520
00:27:57,414 --> 00:27:58,546
аз не знам

521
00:28:00,287 --> 00:28:01,810
Не знам, просто...

522
00:28:02,419 --> 00:28:06,859
Имам чувството, че съм паднал
за много дълго време.

523
00:28:09,731 --> 00:28:11,472
Това ли е това?

524
00:28:15,215 --> 00:28:16,782
Вашето падане от благодатта?

525
00:28:17,739 --> 00:28:19,393
Вашето аварийно кацане?

526
00:28:20,394 --> 00:28:23,136
Рената ми каза, че е предложила
имаш място при нас.

527
00:28:26,661 --> 00:28:28,445
Как така го отказа?

528
00:28:28,794 --> 00:28:31,231
Е, сестро Маргарет,

529
00:28:32,798 --> 00:28:34,800
защото Рената не си ти.

530
00:28:37,585 --> 00:28:40,849
Виж, аз, ъъъ
Пука ми за това място.

531
00:28:40,936 --> 00:28:44,287
Цялото
нещо ново в Ню Йорк

532
00:28:44,418 --> 00:28:46,159
че тръгнахме.

533
00:28:47,029 --> 00:28:50,250
Въпреки че все още мисля
че ти ме подмами в него,

534
00:28:51,860 --> 00:28:54,167
започва
да се чувствам като у дома си.

535
00:28:54,950 --> 00:28:57,605
Но работата е там,

536
00:28:58,824 --> 00:29:01,261
и това е важно нещо,

537
00:29:02,175 --> 00:29:05,700
това трябва да си ти
отговарящ за този цирк.

538
00:29:05,787 --> 00:29:08,572
И знам, че знаеш
прав съм.

539
00:29:12,185 --> 00:29:14,187
Ще ослепея ли, ако пия това?

540
00:29:16,711 --> 00:29:19,366
Сто процента.

541
00:29:21,934 --> 00:29:27,287
Добре, сега е моментът
Трябва да го признаеш.

542
00:29:27,766 --> 00:29:29,463
Щеше да си загубен без мен.

543
00:29:30,116 --> 00:29:31,421
Нищо не признавам.

544
00:29:31,770 --> 00:29:33,467
Не бих очаквал нищо по-малко.

545
00:29:36,775 --> 00:29:40,909
[и двамата стенат]

546
00:29:42,128 --> 00:29:44,434
[Маги] Нийгън. Неган.

547
00:29:44,870 --> 00:29:48,134
[и двамата се смеят]

548
00:29:54,444 --> 00:29:58,579
Никога не съм те виждал да се отпускаш
преди.

549
00:29:58,666 --> 00:30:02,844
Това ли е, не знам,
това ли ти...

550
00:30:03,366 --> 00:30:05,716
Това ли беше,
беше като

551
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
преди всичко да падне?

552
00:30:12,680 --> 00:30:14,595
Мисля, че, хм,

553
00:30:15,944 --> 00:30:18,512
Мисля, че щяхме
бяхме приятели в...

554
00:30:18,642 --> 00:30:19,992
в друг живот.

555
00:30:20,470 --> 00:30:21,994
чуваш ли се

556
00:30:22,821 --> 00:30:25,519
Казах друг живот.

557
00:30:28,000 --> 00:30:30,350
[нежна музика]

558
00:30:36,617 --> 00:30:41,274
[свири музика и работят телевизори]

559
00:30:47,802 --> 00:30:51,327
[деца се смеят]

560
00:31:04,906 --> 00:31:05,994
хей

561
00:31:06,125 --> 00:31:08,823
Хей... Хей, как мина?

562
00:31:09,650 --> 00:31:11,957
Добрите момчета спечелиха. Как мина тук?

563
00:31:12,044 --> 00:31:14,568
Мисля, че видях
двойка проходилки

564
00:31:14,698 --> 00:31:16,178
вътре в стената.

565
00:31:16,265 --> 00:31:18,311
Роуз и Куинт
смело се пребори

566
00:31:18,398 --> 00:31:21,270
няколко найлонови торбички, които получих
залепени на някои улични знаци.

567
00:31:22,358 --> 00:31:24,621
Резолюцията не е страхотна
за тези неща, нали знаеш?

568
00:31:24,708 --> 00:31:27,320
Е, ще видя какво имат
в продажба в Radio Shack.

569
00:31:27,407 --> 00:31:29,235
-Добре.
-Хей

570
00:31:30,062 --> 00:31:33,848
Имал си дълга смяна.
Хайде да те приберем.

571
00:31:35,067 --> 00:31:36,546
окей

572
00:31:39,810 --> 00:31:41,203
На кого му пука, нали? [смее се]

573
00:31:41,334 --> 00:31:42,770
- Това е добра точка.
-мм

574
00:31:43,771 --> 00:31:45,207
Да, това съм аз.

575
00:31:45,338 --> 00:31:46,556
да

576
00:31:52,214 --> 00:31:53,781
Държиш се като
искаш да влезеш вътре.

577
00:31:53,912 --> 00:31:55,000
Аз го правя.

578
00:31:55,087 --> 00:31:57,306
О, Рената, виж, женен съм.

579
00:31:57,393 --> 00:31:59,830
О, не искам да влизам вътре
да спя с теб.

580
00:32:00,875 --> 00:32:04,052
Искам да вляза вътре, за да го взема обратно
храната, която си откраднал.

581
00:32:04,183 --> 00:32:05,314
Ммм

582
00:32:06,315 --> 00:32:07,926
Да, не знам
за какво говориш.

583
00:32:08,056 --> 00:32:10,145
Има защо
че сте се включили доброволно

584
00:32:10,276 --> 00:32:12,365
да пазят оръжейната
когато знаеше

585
00:32:12,452 --> 00:32:14,497
че всички ни нямаше.

586
00:32:15,455 --> 00:32:17,413
Засадихте ли
тези найлонови торбички тази сутрин

587
00:32:17,544 --> 00:32:19,024
-или този следобед?
-Виж, аз...

588
00:32:19,154 --> 00:32:20,808
[Рената] Не, знаеш ли какво?
Отвъд кражбата,

589
00:32:20,895 --> 00:32:22,331
ами ако имаше
пробив в стената

590
00:32:22,462 --> 00:32:24,377
когато носеше
храната тук долу?

591
00:32:24,464 --> 00:32:26,509
Ами ако някой ограби
оръжейната?

592
00:32:27,162 --> 00:32:30,383
Знам, че казваш
децата ви да крадат е грешно.

593
00:32:30,513 --> 00:32:31,950
Направих го за тях.

594
00:32:32,776 --> 00:32:34,126
Направих го за семейството си.

595
00:32:34,256 --> 00:32:35,388
Не мислиш
че всички тук

596
00:32:35,475 --> 00:32:37,172
искат да нахранят семействата си?

597
00:32:37,781 --> 00:32:39,174
Мислите ли, че вашият е специален?

598
00:32:39,261 --> 00:32:40,567
Да, те са специални за мен.

599
00:32:40,871 --> 00:32:42,438
И взех само това, което спестих
от сградата, Рената.

600
00:32:42,569 --> 00:32:44,658
Искам да кажа, ако не бях аз,
храната дори нямаше да бъде там.

601
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
Ако не беше Неган,
щеше да си мъртъв.

602
00:32:46,834 --> 00:32:49,924
И ако не беше Хершел,
Нийгън щеше да е мъртъв.

603
00:32:50,055 --> 00:32:52,100
-Ние живеем в общество, Фабиан.
-О, хайде.

604
00:32:52,187 --> 00:32:54,189
Всеки трябва да се жертва,
всички.

605
00:32:54,276 --> 00:32:56,061
Всички ли трябва да гладуват,
Рената?

606
00:32:56,148 --> 00:32:58,106
Никой няма да гладува.

607
00:32:58,237 --> 00:33:01,501
Ако си сътрудничим, ако даваме дажби,
посевите ще влязат.

608
00:33:01,849 --> 00:33:03,285
И ако искаш семейството си
да бъда тук

609
00:33:03,372 --> 00:33:05,766
да споделят в реколтата,
тогава трябва да приемеш

610
00:33:05,853 --> 00:33:07,159
последствията
на вашите действия.

611
00:33:07,246 --> 00:33:09,465
Ами Маги, Рената?

612
00:33:09,552 --> 00:33:11,380
какво за нея,
нейните последствия?

613
00:33:11,685 --> 00:33:13,208
Какво прави Маги
имат общо с нещо от това?

614
00:33:13,339 --> 00:33:14,731
Повече от мен.

615
00:33:15,254 --> 00:33:17,082
Гласувах против да дойда тук.

616
00:33:17,952 --> 00:33:19,606
Тогава Маги получи
в ухото на жена ми

617
00:33:19,693 --> 00:33:21,434
и превърнах собственото си семейство
срещу мен.

618
00:33:22,652 --> 00:33:25,438
Рената, тя е отрова.

619
00:33:27,092 --> 00:33:29,442
Нищо от това нямаше да се случи
ако просто останем в Брикс.

620
00:33:29,529 --> 00:33:31,052
[Рената] Знаеш ли какво?
Направи си услуга.

621
00:33:31,183 --> 00:33:32,488
спри да говориш

622
00:33:33,402 --> 00:33:36,927
Дай ми храната и ще говорим
последствия на сутринта.

623
00:33:37,015 --> 00:33:38,364
Започнете да вземате по-добри решения

624
00:33:38,451 --> 00:33:40,540
и няма да ви се налага да виждате
затворническа килия.

625
00:33:41,802 --> 00:33:47,155
[леко напрегната музика]

626
00:34:04,955 --> 00:34:06,218
Е, имайте го.

627
00:34:15,313 --> 00:34:17,228
[Фабиан]
Сигурно вече сте чули.

628
00:34:18,056 --> 00:34:19,231
Да, вярно е.

629
00:34:21,668 --> 00:34:23,364
аз съм крадец

630
00:34:23,713 --> 00:34:25,237
Откраднах храна.

631
00:34:25,802 --> 00:34:29,589
И, ъъ, и тази храна
принадлежи на всички.

632
00:34:32,199 --> 00:34:34,246
Така че това означава
Откраднах от себе си.

633
00:34:36,596 --> 00:34:38,076
И знам, че беше грешно.

634
00:34:39,728 --> 00:34:42,688
съжалявам съжалявам

635
00:34:45,344 --> 00:34:47,215
И така, ако ми позволите,

636
00:34:47,955 --> 00:34:50,262
Предполагам, че бих искал да опитам
за да спечелите доверието си обратно.

637
00:34:52,916 --> 00:34:54,353
Ако мога.

638
00:34:59,749 --> 00:35:01,055
[неясно шепот]

639
00:35:01,186 --> 00:35:05,755
аз знам знам,
но ни държи отговорни.

640
00:35:05,886 --> 00:35:07,627
По-добре това, отколкото обесване.

641
00:35:07,714 --> 00:35:09,063
Не бих предпочел нито едното, нито другото.

642
00:35:10,499 --> 00:35:12,893
Но имам чувството, че ние
няма да се притеснявате за това

643
00:35:12,980 --> 00:35:14,460
за твърде дълго време.

644
00:35:16,679 --> 00:35:20,248
[зловеща музика]
[звънтящи камбанки]

645
00:35:20,379 --> 00:35:22,729
[прохождащи ръмжат]

646
00:35:33,348 --> 00:35:35,045
[Маги] Солмари току-що приключи
тази сутрин

647
00:35:35,176 --> 00:35:37,657
и изглежда, че имаме
вече около дузина от тях.

648
00:35:38,136 --> 00:35:40,312
Не мислех
щеше да работи толкова добре.

649
00:35:40,964 --> 00:35:42,444
Впечатляващо е.

650
00:35:42,531 --> 00:35:44,968
Солмари е добър
на това, което тя прави.

651
00:35:45,055 --> 00:35:46,883
Искам да кажа, накара ме да се замисля.

652
00:35:47,406 --> 00:35:49,103
Фабиан не би го направил
какво е направил

653
00:35:49,190 --> 00:35:50,974
ако имахме достатъчно
от това, от което се нуждаем.

654
00:35:51,105 --> 00:35:52,541
Беше уплашен и го разбирам.

655
00:35:52,672 --> 00:35:54,978
Но сега имаме решение
поне половината от проблема.

656
00:35:55,457 --> 00:35:58,286
Вчерашният улов трябва да се запази
светлините за известно време.

657
00:35:58,373 --> 00:35:59,635
И сега, когато имаме
правилната група,

658
00:35:59,766 --> 00:36:01,420
Неган и всички онези момчета,

659
00:36:01,507 --> 00:36:03,813
Обзалагам се, че можем да задържим тези химикалки
пълно целогодишно.

660
00:36:04,771 --> 00:36:08,601
Относно Negan,
той е ценен и способен.

661
00:36:08,688 --> 00:36:10,255
Той го показа, но...

662
00:36:10,342 --> 00:36:12,126
Той не е този, за когото го мислиш.

663
00:36:12,257 --> 00:36:14,868
Мисля, че той е опасен,
параноичен, травмиран човек

664
00:36:14,955 --> 00:36:16,783
който не иска да порасне.

665
00:36:16,870 --> 00:36:19,916
Маги, какво се случва, когато той
вече не иска да играе добре?

666
00:36:20,047 --> 00:36:22,092
Трябва да знаеш
как да се справя с него, става ли?

667
00:36:22,180 --> 00:36:23,398
Срещнете го на неговия терен.

668
00:36:23,529 --> 00:36:25,705
Искате той да спечели доверието ви,
трябва да спечелиш неговите.

669
00:36:25,835 --> 00:36:29,883
[замислена музика]
[звънчета на вятъра]

670
00:36:30,927 --> 00:36:34,888
[прохождащи ръмжат]

671
00:36:42,678 --> 00:36:46,508
[пръскането спира и започва]

672
00:36:51,644 --> 00:36:53,907
Хей, мисъл
ти учеше.

673
00:36:53,994 --> 00:36:55,213
Искам да ти покажа нещо.

674
00:36:56,039 --> 00:36:57,389
хайде

675
00:37:09,705 --> 00:37:11,229
Марисол.

676
00:37:14,884 --> 00:37:16,234
Ти направи това?

677
00:37:16,321 --> 00:37:18,018
Исках да те изненадам.

678
00:37:19,628 --> 00:37:24,198
Разпитах наоколо и, ъъъ, Ивет
имаше стара снимка.

679
00:37:30,944 --> 00:37:32,772
Надявам се това да е наред.

680
00:37:35,557 --> 00:37:36,732
Повече от добре е.

681
00:37:37,690 --> 00:37:42,782
[вдъхновяваща музика]

682
00:37:52,574 --> 00:37:56,622
[Кокеншпил и Титикака
ръмжене]

683
00:37:58,276 --> 00:38:00,147
[врати блъскат]

684
00:38:02,584 --> 00:38:04,282
Подреди ме с изгарянето, Неган.

685
00:38:04,978 --> 00:38:09,069
Изгарянето, а?
Какъв е поводът?

686
00:38:10,462 --> 00:38:13,073
Мисля, че ще е погребение.

687
00:38:13,203 --> 00:38:16,946
Погребение? И ето ме тук
без моята черна вратовръзка.

688
00:38:17,947 --> 00:38:19,819
Кой е трупът на късмета?

689
00:38:22,125 --> 00:38:23,692
Зависи.

690
00:38:24,127 --> 00:38:26,304
Колко души се побират в един ковчег?

691
00:38:27,392 --> 00:38:28,741
о

692
00:38:31,961 --> 00:38:34,964
[напрегната музика]

693
00:38:35,400 --> 00:38:37,271
Виж, човече, ти...

694
00:38:37,793 --> 00:38:39,708
Трябва да спреш
говорейки така.

695
00:38:40,318 --> 00:38:42,232
Какво те е свило толкова?

696
00:38:42,363 --> 00:38:45,627
Хайде, не може да бъде
тези глупости с Рената?

697
00:38:46,454 --> 00:38:49,370
Те ще забравят това
след седмица, става ли?

698
00:38:49,501 --> 00:38:52,068
Ето какво трябва
запомни, става ли?

699
00:38:52,155 --> 00:38:55,768
Всички сме просто мръсници

700
00:38:55,855 --> 00:38:57,465
борейки се за малко
на сянка

701
00:38:57,596 --> 00:38:59,206
на края на света, нали?

702
00:39:02,514 --> 00:39:04,342
Не поисках да си тръгвам.

703
00:39:06,169 --> 00:39:07,432
извинение?

704
00:39:09,259 --> 00:39:12,045
Бих останал в Брикс.
Всички трябваше да останем.

705
00:39:13,133 --> 00:39:14,482
Добре ни беше, човече.

706
00:39:14,569 --> 00:39:17,485
Не, не знам, човече,
не това чух.

707
00:39:18,181 --> 00:39:20,227
Искам да кажа, не беше перфектно,
нали?

708
00:39:21,489 --> 00:39:23,883
Но по дяволите, това е? Хм?

709
00:39:25,885 --> 00:39:28,366
Ние оцелявахме.
Ние оцелявахме.

710
00:39:28,453 --> 00:39:29,889
Не бяхме гладни,
и когато бяхме,

711
00:39:29,976 --> 00:39:31,847
не бяхме в капан
на проклет остров.

712
00:39:33,283 --> 00:39:34,981
Можехме да го накараме да работи.

713
00:39:37,026 --> 00:39:38,550
Но тогава Маги,

714
00:39:40,900 --> 00:39:42,249
скъпа стара сладка Маги...

715
00:39:44,033 --> 00:39:46,645
Маги трябваше да има
някакъв вид...

716
00:39:47,297 --> 00:39:49,038
Не знам, по-добра идея.

717
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
И тя прецака всичко.

718
00:39:54,130 --> 00:39:56,176
Знам какво всеки
мисли за мен сега.

719
00:40:00,659 --> 00:40:02,661
Че съм лайно.

720
00:40:03,879 --> 00:40:06,360
Защото се опитах
храня семейството си.

721
00:40:06,708 --> 00:40:08,841
Семейство, което дори няма да го направи
погледни ме сега.

722
00:40:11,452 --> 00:40:13,715
Чудя се как Маги
би почувствал това.

723
00:40:16,849 --> 00:40:18,024
[Неган] Хмм.

724
00:40:20,679 --> 00:40:22,158
Е, ще ти кажа това.

725
00:40:22,289 --> 00:40:24,639
Не мисля
Маги има чувства.

726
00:40:24,770 --> 00:40:26,249
[Фабиан] Хмм.

727
00:40:26,685 --> 00:40:31,080
Но не се бъзикай
мивката на това, приятел, знаеш ли?

728
00:40:32,081 --> 00:40:35,476
Рената е тази, която те прави
изпълнете цялата песен и танцувайте.

729
00:40:35,563 --> 00:40:38,305
Не, не, не.
Рената е симптомът, нали?

730
00:40:38,392 --> 00:40:39,915
Маги е болестта.

731
00:40:41,961 --> 00:40:43,745
Глупава жена винаги е мислила
тя беше права

732
00:40:43,832 --> 00:40:46,269
за всяко проклето нещо
може да грешите.

733
00:40:48,228 --> 00:40:50,448
Никога не трябваше да следвам
нейното проклето ръководство.

734
00:40:52,537 --> 00:40:54,147
Е, ще ти кажа какво.

735
00:40:54,277 --> 00:40:56,366
Знаеш ли от какво се радвам?

736
00:40:56,454 --> 00:41:00,588
Радвам се, че някой се чувства
по същия начин, както и аз.

737
00:41:01,807 --> 00:41:03,548
Бихте ли повярвали
ако ти кажа

738
00:41:03,635 --> 00:41:05,375
че Маги ме намушка
отзад?

739
00:41:05,463 --> 00:41:07,726
И аз не съм
говорейки образно.

740
00:41:07,813 --> 00:41:12,034
Искам да кажа, тя буквално
заби ме като прасе.

741
00:41:12,121 --> 00:41:13,471
Типично.

742
00:41:13,601 --> 00:41:16,212
[Negan] Знаеш ли,
когато бях дете,

743
00:41:16,299 --> 00:41:17,736
любимият ми чичо,
чичо скутер,

744
00:41:17,866 --> 00:41:19,694
Бог да благослови душата му,

745
00:41:19,781 --> 00:41:21,914
виж, той ме научи на една дума

746
00:41:22,001 --> 00:41:24,960
да се използва за жени
точно като Маги.

747
00:41:25,395 --> 00:41:28,573
И аз се обзалагам
че знаете тази дума.

748
00:41:28,660 --> 00:41:30,226
О, по дяволите, да, братко.

749
00:41:30,488 --> 00:41:32,011
Тая Маги е един ад
шибан...

750
00:41:32,098 --> 00:41:33,055
[стъкло се разбива]

751
00:41:33,142 --> 00:41:35,014
[Кокеншпил и Титикака
ръмжене]

752
00:41:38,321 --> 00:41:41,281
Ти си кучешки лайно.

753
00:41:41,368 --> 00:41:43,457
Ти си лайното
че едно куче осра

754
00:41:43,544 --> 00:41:46,025
след като яде
собствените си проклети неща!

755
00:41:46,329 --> 00:41:48,244
Мислиш, че ще
да убия Маги?

756
00:41:48,331 --> 00:41:50,769
Отговори ми! Кажи ми истината!

757
00:41:51,334 --> 00:41:52,684
Неган!

758
00:41:52,771 --> 00:41:55,208
-[Титикака ръмжи гневно]
-Неган, остави пистолета.

759
00:41:56,339 --> 00:41:59,821
Този задник иска
да убие Маги.

760
00:42:00,169 --> 00:42:02,345
О, и, между другото, вие също.

761
00:42:02,476 --> 00:42:03,782
[Рената] Фабиан, вярно ли е?

762
00:42:03,869 --> 00:42:06,132
[Фабиан] Не!
Глупости! Той лъже!

763
00:42:06,262 --> 00:42:07,829
Ти не знаеш това.

764
00:42:08,438 --> 00:42:10,179
- Познавам един убиец.
-[Фабиан] Кълна се!

765
00:42:10,266 --> 00:42:12,051
[Неган] Нито една дума повече.

766
00:42:12,181 --> 00:42:15,010
Но не е нужно да сте такъв.

767
00:42:16,316 --> 00:42:17,883
Наречете го хоби.

768
00:42:18,579 --> 00:42:20,886
Такъв, който съм много изчерпан
на практика на.

769
00:42:20,973 --> 00:42:22,757
Неган, това не е шега.

770
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
Не, ти си шегата!

771
00:42:24,933 --> 00:42:27,457
Хърватинът, той беше
проклет луд,

772
00:42:27,545 --> 00:42:29,416
но беше прав
за едно нещо.

773
00:42:29,503 --> 00:42:33,812
Вие и вашите хора?
Мек като котешки лайна.

774
00:42:35,727 --> 00:42:37,642
Последен шанс, Неган.

775
00:42:37,729 --> 00:42:39,861
Така не правим нещата.

776
00:42:40,470 --> 00:42:43,343
Точно така правя нещата.

777
00:42:44,039 --> 00:42:46,172
Ние не убиваме.

778
00:42:46,651 --> 00:42:48,000
[пушечни стрелби]

779
00:42:48,696 --> 00:42:52,700
[драматична музика]

780
00:42:52,831 --> 00:42:56,661
[Титикака ръмжи гневно]

781
00:42:58,924 --> 00:43:02,710
[драматична музика]

782
00:43:03,276 --> 00:43:06,496
Идваш с мен, Неган!

783
00:43:06,932 --> 00:43:08,368
Вие сте арестувани!

784
00:43:08,455 --> 00:43:12,851
[смее се] Излязохте
на вашия естествен ум.

785
00:43:13,416 --> 00:43:15,505
Ще убия всяка душа

786
00:43:15,636 --> 00:43:18,770
кой дори мисли за
затваряйки ме отново в клетка.

787
00:43:23,209 --> 00:43:25,777
Неган, мислиш ли
можеш ли да се чукаш с мен?

788
00:43:27,430 --> 00:43:31,304
Ти си жалък, съкрушен човек.

789
00:43:33,088 --> 00:43:34,829
връщам се

790
00:43:34,960 --> 00:43:36,918
С хора и оръжия.

791
00:43:37,049 --> 00:43:39,442
И ти ще дойдеш с нас.

792
00:43:43,229 --> 00:43:44,796
Хей, коте.

793
00:43:47,450 --> 00:43:48,974
Доведете армията си.

794
00:43:54,762 --> 00:43:56,808
-[Титикака ръмжи]
-[врата се затръшва]

795
00:43:58,287 --> 00:44:02,509
[драматична музика]

796
00:44:04,946 --> 00:44:09,168
[Титикака ръмжи]

797
00:44:14,782 --> 00:44:18,699
[Титикака ръмжи]

798
00:44:18,830 --> 00:44:22,007
[драматична музика]

799
00:44:26,141 --> 00:44:27,142
[свири мистериозна музика]

800
00:44:27,273 --> 00:44:28,491
[Посвиркване в далечината]

801
00:44:28,578 --> 00:44:29,362
[Звънене на пистолет]
- Предупреждавам те!

802
00:44:33,192 --> 00:44:34,715
-Искаш ли четене?

803
00:44:34,846 --> 00:44:35,847
Били ли сте тук преди?

804
00:44:37,849 --> 00:44:38,937
Не в този живот, отколкото
в друг.

805
00:44:40,155 --> 00:44:41,200
-Маги!

806
00:44:45,073 --> 00:44:46,074
-Аз съм Неган.

807
00:44:46,161 --> 00:44:47,206
-Маги.

808
00:44:48,468 --> 00:44:50,078
- Радвам се да се запознаем, Маргарет.

809
00:44:50,165 --> 00:44:52,864
[Мистериозната музика продължава]

810
00:44:56,694 --> 00:44:58,173
-Какво става в моя бар?

811
00:44:58,304 --> 00:44:59,566
- Е, радвам се, че попита.

812
00:44:59,653 --> 00:45:03,526
-Добре.
-Последвайте ме.

813
00:45:03,613 --> 00:45:05,267
-Колко често в
Вселената на "Ходещите мъртви".

814
00:45:05,354 --> 00:45:07,487
можете ли да заснемете сцена

815
00:45:07,617 --> 00:45:11,230
където всеки има
забавлявате се заедно и се наслаждавате на живота?

816
00:45:11,317 --> 00:45:13,493
- Това е просто купон.

817
00:45:13,580 --> 00:45:16,409
♪♪

818
00:45:16,496 --> 00:45:18,890
-Ето за Дилард.
-И мъртвият отряд!

819
00:45:18,977 --> 00:45:20,805
-Имаше хора
на стълба за стриппер.

820
00:45:20,935 --> 00:45:22,284
[Аплодисменти]

821
00:45:22,371 --> 00:45:24,417
Имаше фалшив алкохол
да бъдеш пиян.

822
00:45:24,547 --> 00:45:26,375
-Напиваме се заедно,

823
00:45:26,462 --> 00:45:28,595
и това е едно
от любимите ми сцени.

824
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Неган? Неган?

825
00:45:30,815 --> 00:45:32,860
[Смях]

826
00:45:32,947 --> 00:45:35,515
-Тя беше
веднъж обичащ забавление тийнейджър

827
00:45:35,602 --> 00:45:37,386
който обичаше
да си прекарате добре.

828
00:45:37,517 --> 00:45:40,955
Това е начин да покажем
че има много повече свобода

829
00:45:41,086 --> 00:45:43,392
за това коя може да бъде Маги.

830
00:45:43,479 --> 00:45:45,786
-Чувствам, че Маги заслужава
да се усмихвам.

831
00:45:45,873 --> 00:45:47,483
- И действие!

832
00:45:47,614 --> 00:45:48,789
- Имаха едно цяло
нещо с караоке, нали?

833
00:45:48,920 --> 00:45:51,836
- Обичам караоке.
Обичам да пея.

834
00:45:51,923 --> 00:45:53,794
-И аз съм голям фен на караокето.

835
00:45:53,881 --> 00:45:55,927
- Мисля, че моята любима песен
е Мадона, "Като молитва".

836
00:45:56,057 --> 00:45:59,278
-Когато гласовете са на място,
Ще пусна малко "Starman".

837
00:45:59,408 --> 00:46:02,150
Когато не са,
Ще отида на "China Girl."

838
00:46:02,237 --> 00:46:05,284
-Изобщо не сме репетирали
и просто скочи от скалата

839
00:46:05,371 --> 00:46:07,155
когато камерите се въртяха.
-[Посвиркване]

840
00:46:07,242 --> 00:46:10,463
-Беше наистина забавно.

841
00:46:10,593 --> 00:46:14,119
-The Dead City Band е
следващата стъпка.

842
00:46:14,249 --> 00:46:16,730
-Раул свири на бас.
Аз свиря на китара.

843
00:46:16,817 --> 00:46:18,427
- Бих бил в него.
Бих направил всички инструменти.

844
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
не мога да играя
всички инструменти.

845
00:46:20,516 --> 00:46:22,170
просто казвам,
ако това е фантастичен свят...

846
00:46:22,301 --> 00:46:23,519
- чудя се
ако Джефри изиграе нещо.

847
00:46:23,650 --> 00:46:25,739
[Смее се]
Това би било невероятно.

848
00:46:25,826 --> 00:46:28,046
- Ъъъ, аз ще отида с
оловен триъгълник.

849
00:46:28,133 --> 00:46:30,265
- Щях да кажа това.
-Нали?

850
00:46:30,352 --> 00:46:32,354
-Мога да направя...
Мога да направя като Уил Феръл,

851
00:46:32,441 --> 00:46:34,269
Скеч "Събота вечер на живо".
-Да, да, да, да.

852
00:46:34,356 --> 00:46:35,836
-"Още триъгълник!"

853
00:46:35,967 --> 00:46:37,403
-Още триъгълник, да.
-Още звънец.

854
00:46:37,533 --> 00:46:39,927
- Беше страхотен начин

855
00:46:40,014 --> 00:46:43,496
за целия актьорски състав на "Мъртъв град".
просто да им свалят косите

856
00:46:43,626 --> 00:46:45,019
и празнувайте
вместо да се тревожи.

857
00:46:45,150 --> 00:46:46,020
[Наздравици и аплодисменти]

858
00:46:46,107 --> 00:46:47,761
-Толкова забавно!

859
00:46:54,463 --> 00:47:02,820
[аутро музика]